Ця фраза є однією з найпоширеніших в інтернеті. Вона лунає так: "Життя - це як їзда на велосипеді. Щоб утримати рівновагу, треба рухатися". Її можна побачити на плакатах, стінах класів та у стрічках соцмереж.

Однак, як пише econews, така цитата спершу не була гаслом для незнайомців. Вона походить з особистого листа, який всесвітньовідомий фізик Альберт Ейнштейн написав у 1930 році. Оригінальне формулювання дещо відрізняється, що змінює зміст повідомлення. 

"У рецензованій статті Марі Бассфорд, опублікованій у 2021 році видавництвом De Montfort University Press, згадується лист, який він написав Едуарду Ейнштейну в 1930 році. У ній наводиться німецька фраза "Beim Menschen ist es wie beim Velo. Тільки коли він їде, він може легко тримати рівновагу", і зазначає, що переклади різняться, включаючи дослівну версію, яка починається зі слів "Люди - як велосипеди"", - пояснюють у виданні. 

Таке трактування має значення, адже подає цей рядок як практичну пораду, а не як наукове твердження. У версії, яку знає більшість людей, слово "люди" замінено на "життя", а мова згладжена до чогось, що читається як слоган. 

"Якщо ви бачили цитату, датовану 1900 роком, ви не самотні. Проте джерело листа відносить її до 1930 року, і ця розбіжність нагадує, що відомі фрази можуть набувати неправильної дати під час поширення", - підкреслили в econews.

Джерело: УНІАН