Слово "поробка" часто вживається в українській мові як синонім до дитячих виробів чи творчих робіт. Проте це слово походить з російської мови і не є питомо українським.

Відповідним і правильним варіантом українською буде слово дитячий "виріб" або "саморобка". Ці терміни відображають ручну працю дитини під час створення творчих робіт із різних матеріалів.

"Поробка - калька з російської "поделки", пише філологиня Ольга Васильєва на своїй сторінці Facebook.

"У нас поробка може означати хіба що наведені вроки (іменник від "пороблено"). Те, що діти роблять руками, - це "саморобка", - пояснює редакторка.

Слово є у словниках. Приклад із СУМ-11:

"Жоден огляд учнівських саморобок в області не обходиться без експонатів юних радіотехніків Вінницької середньої школи №7" ("Знання..", 5, 1966).

А от слів "поробка і рукотвір" у словниках немає. Якщо поробка - це калька, то рукотвір - типовий неологізм-композит (слово з двох основ), яких зараз багато на заміну англізмам. Рукотвір означає предмет рукоділля (відповідник до англізму "гендмейд").

Завдяки правильним українським словам ми допомагаємо розвивати мовну культуру та підтримуємо чистоту мови.