Часто в розмові можна почути російське слово-суржик "короче", яке вимовляють через "а" та з м’яким "є" у кінці - "карочє". Завдання цього вставного "карочє" - підсумувати сказане, але справа в тім, що в українській мові такого слова немає. УНІАН запитав у мовознавиці, як сказати "короче" українською.

Раніше ми також розповідали, як українською буде фраза "на любителя". 

Як замінити слово "короче" українською

За словами мовознавиці, доцентки та кандидатки філологічних наук Олесі Сулими, російське слово "корочє" можна замінити в українській мові ось такими фразами: 

• словом; 
• одним словом;
• слово;  
• одне слово;  
• коротко;  
• коротко кажучи;  
• на загал;  
• якщо коротко, то…;  
• двома (кількома) словами. 

Як бачимо, є аж дев’ять варіантів, як можна вжити слово "короче" українською - синоніми та стилістично нейтральні, навіть формальні.

"Єдина відмінність, - каже Олеся Сулима, - конструкція "якщо коротко, то" завжди має бути на початку повідомлення. Решта слів та словосполучень використовують після основного короткого повідомлення як підсумок, узагальнення попередньої думки".

Джерело: unian