Варіанти перекладу українською слова “форточка”

Невелику рухому частину вікна, призначену для провітрювання у російській мові називають “форточкою”. Українці, хто довго спілкувався російською мовою, або у регіонах, де було у вжитку багато російських слів, так і зараз називають цей предмет. Однак слово форточка — це російське слово, а в українській мові є декілька відповідників.

Мовознавиця Лариса Чемерис, як пише видання “Уніан”, пояснила, що фактично в усіх словниках вказано, що "форточка" українською правильно — "кватирка". Однак, за її словами, не тільки так звучить форточка українською — синоніми є. За словами експертки, деякі словники подають діалектні слова "платира" та "віконко", але загальновживаний відповідник все ж таки "кватирка".

Джерело: Коментарі