29-30 вересня 1941 року, всього лише за два дні в Києві нацисти розстріляли понад 30 тисяч євреїв. «Дорогою смерті» вони гнали до яру мешканців міста цілими сім'ями – чоловіків, дітей, жінок, вагітних. Масштаби цього зла важко осягнути й досі.

Загалом за час нацистської окупації близько 100 тисяч людей були вбиті у Бабиному Яру. Була знищена фактично вся єврейська спільнота Києва й навіть ті, хто намагався їх врятувати. Жертвами стали і представники інших національностей.

Бабин Яр – страшний символ того, що найжахливіші злочини відбуваються тоді, коли світ обирає не помічати, мовчати, бути байдужим, бути недостатньо рішучим, аби дати злу гідну відсіч.

Коли очі світу заплющені, людяність програє.

Бабин Яр – наочний доказ звірства, на яке спроможні режими на чолі з вождями, що тримаються на залякуванні та насильстві. У будь-які часи вони нічим не відрізняються. Але має відрізнятися реакція світу. Це те, чого світ повинен був навчитись. Треба стояти на сторожі людяності, життя і справедливості.

Треба захищатись від зла.

Вічна пам'ять усім жертвам нацистів! Вічний осуд кожному, хто винен у вбивствах у Бабиному Яру!

____

Today marks the 83rd anniversary of the Babyn Yar tragedy.

On September 29-30, 1941, in just two days, the Nazis shot over 30,000 Jews in Kyiv. Entire families—men, children, women, even those pregnant—were forced to walk down the "Road of Death" to the ravine. The scale of this evil is still hard to perceive.

In total, approximately 100,000 people were killed at Babyn Yar during the Nazi occupation. Nearly the entire Jewish community of Kyiv was murdered, along with those who tried to save them. Other nationalities also fell victims.

Babyn Yar is a terrifying symbol, showing that the most heinous crimes occur when the world chooses to ignore, remain silent, stay indifferent, and lacks the determination to stand up against evil.

When the eyes of the world are closed, humanity loses.

Babyn Yar is vivid proof of the atrocities that regimes are capable of when led by leaders who rely on intimidation and violence. At any time, they are no different. But the world's response should be different. This is the lesson the world should have learned. We must guard humanity, life, and justice.

We must defend ourselves against evil.

Eternal memory to all the victims of the Nazis. Eternal condemnation to everyone guilty of the murders at Babyn Yar.

Джерело: Андрій Абрамченко