До редакції «Південь сьогодні» звернувся житель Бразилії Gustavo Gouveia.Чоловік шукає своїх родичів, які можуть проживати в селі Нові Трояни Городненської громади Болградського району. У цій історії багато фото людей, які ніколи не бачили один одного наживо. Проте вони підтримували зв’язок між собою у часи, коли інтернету ще і в задумах не було, а листи із закордону не тільки викликали численні питання самі знаєте у кого, а й ставали цілою подією у житті.

Отже, найстарший чоловік на першому фото – Борис Маноєль Пепеляшков, скоріш за все Борис Еммануїлович Пепеляшков. Жінка – його дружина Марія Савова. Савова може бути як дівочим прізвищем, так і по-батькові – Савелівна. Фото зроблене у селі Нові Трояни на початку минулого сторіччя. Густаво припускає, що у 1909 році. Разом з ними їхні діти, але не усі. Хто старші хлопчики та найстарша жінка поруч з Марією, достеменно не відомо.

Борис народився у 1881 році, Марія – у 1880. Густаво розповів нам, що у подружжя було семеро дітей. За його даними, найстаршою у родині була Ілєна (Єлєна/Олена), 1898 р.н. Ситуація, коли сімнадцяти-вісімнадцятирічні підлітки ставали батьками, тим паче в ті часи, здивування не викликає. Проте у нас є підстави вважати, що старшою була інша сестра – Марія, 1901 р.н. Далі в родині з’явилися: Miguel (Михайло), 1904 р.н.; Frederico (Федір, Тодор), 1906 р.н.; Joao (Яків), 1911 р.н.; Damian (Дем’ян), 1913 р.н. та Grigorie (Георгій), 1921 р.н.

Імена хлопців вказані латиницею не просто так. Усе своє доросле життя, а молодші і частину дитинства, вони провели далеко від України – на іншому континенті. А вказані в дужках варіанти є лише нашим припущенням щодо того, як хлопців звали у рідному селі.

У пошуках кращої долі Борис та Марія Пепеляшкови 8 лютого 1932 року приїхали до Бразилії. Разом з ними рідний край назавжди покинули усі діти, окрім Єлєни.

Навіть за приблизними підрахунками, якщо дати народження не точні, дівчатам на той час мало бути близько двадцяти років. Єлєна лишилася разом з чоловіком в Нових Троянах. Марія ж з чоловіком обрали варіант переїзду і доєдналися до батьківської родини. Чоловіка Марії звали Ілля (Ілія) Богоєв. Звідки він – невідомо.

В родині Богоєвих-Пепеляшкових у 1932 році було четверо своїх дітей: Dominga (Домініка, Домнікія), 1924 р.н.; Elena (Єлєна), 1926 р.н; Maria (Марія), 1928 р.н. та Catharina (Катерина), 1931 р.н. Народжений у 1922 році старший син Іван помер напередодні, у 1931-му. Молодша сестра Anna (Анна) народилася вже в Бразилії у 1934 році.

Густаво – онук Домніки Богоєвої-Пепеляшкової. І зараз він шукає нащадків її тітки Єлєни Пепеляшкової. На жаль, прізвище чоловіка Єлєни невідоме. Але родина довгий час, а можливо і до самої смерті, жила в Нових Троянах.

Густаво береже фото, які Єлєна та її діти надсилали своїм родичам до Бразилії.

На цих – родина Єлєни. Проте ідентифікувати усіх людей не виходить.

На цьому – сама Єлєна. Судячи з підпису, «карточку» вона надіслала своїй сестрі Марії, і таку ж саму – племінниці Домініці.

Підписи на фото зроблені болгарською мовою, але так, як ці слова чули болгари, які вчили тільки російську. Ми надаємо їх у перекладі на українську.

Підпис на першій картці: «Сестро Маріє, цю карточку надсилаю тобі на довгу та добру пам’ять. Ілєна Борісовна».

Хто розуміє болгарську, побачить, що Єлєна звертається до Марії, як до старшої сестри – «Како». Тож це наштовхує на думку, що дати народження сестер переплутані, і старша все ж Марія.

На другій: «Донка, цю карточку надсилаю тобі на довгу та добру пам’ять. Ілєна Борісовна».

На наступному фото Єлена з двома дітьми – вже дорослими хлопцем та дівчиною. Фото підписане просто: «На довгу та добру пам’ять від Івана та Марії».

На фоні того ж килима, у тому самому одязі Іван та Марія сфотографовані вже самі. Підпис на звороті фото: «Сестро Донко, відправляю тобі цю карточку від мене, Марії, та мого брата Івана. На пам’ять від нас. Іван, 1935 р.н., тут мені 19 років. Марія, 1938 р.н., тут мені 16 років».

Тож виходить, що Іван та Марія Домініці доводяться двоюрідними братом та сестрою. Вони набагато молодші, народилися після того, як Домініка поїхала до Бразилії. І теж звертаються до неї «Како», як прийнято звертатися до старшої сестри, зокрема і двоюрідної.

Чи були в Єлєни старші діти, з наявної інформації встановити неможливо. Але виходить, що Марію та Івана вона народила у віці старше ніж 35 років.

Є в Густаво ще два фото, датовані 1976 роком.

Напис на обороті одного з них зроблений російською: «На довгу та добру пам’ять сестрі Доні від Каті та її сина. 11.01.1976 р. Сестричко, це зі мною менший наш син…» Далі підпис не дуже розбірливий. Але схоже на те, що «Єкатерина Ливонтевна» та «Александр Борисович» виказують свою шану отримувачці фотографії.

Тож Катерина теж може бути донькою Єлєни. А її батька та чоловіка Єлєни могли звати Левонтієм. Але це теж наше припущення.

Не менше питань викликає і інше фото, яке нащадки Пепеляшкових отримали  у Бразилії наступного року.

Напис на обороті: « Дона, на довгу добру пам’ять від мене та моєї дочки Наді, дочці 16 років. 8.03.1977р. Це фото – біля нашого будинку, і машина, на якій я працюю».

Чоловік на фото схожий на Івана. За віком це теж може бути він.

Єдине, що ми не змогли розібрати у підписі, це слово після дати. Можливо, там хотіли написати «Болград».

Напис на цьому фото, ми не змогли розібрати зовсім.

Його свого часу теж висилала Єлєна.

На останньому фото, схоже, теж родина Пепеляшкових. Ще до від’їзду з країни. Але підпис дуже нерозбірливий.

Можна розгледіти словосполучення «подарунок на дорогу», «мій племінник Іван», «привіт всім вдома», імена «Марія», «Віра». Проте зробити якісь висновки нам не вдалося. Тому це фото може як допомогти, так і заплутати «слідство».

Тож на сьогоднішній день ми шукаємо у Нових Троянах, сусідніх селах, Болграді, та й власне деінде, нащадків Єлєни Пепеляшкової.

Просимо усіх, хто прочитає цю статтю, уважно придивитися до усіх фото. Можливо ви десь їх вже бачили. Можливо – когось впізнаєте. А може знаєте родини, які носять прізвище Пепеляшкови (Попеляшкови). А також – прізвище Богоєви, адже прадід Густаво, чоловік Марії Пепеляшкової-Богоєвої з дуже великою долею вірогідності теж з Нових Троян або найближчих населених пунктів. Також варто звернути увагу на ім’я Левонтій. Можливо хтось у Нових Троянах пригадає чоловіка, який його носив, та його нащадків.

Поділіться, будь ласка, цією статтею в спільнотах Болградського району у Фейсбук, Вайбер та інших соціальних мережах.

Діана ГЕРГІНОВА

Джерело: «Південь сьогодні».