Українська мова – це невичерпне джерело мудрості, закарбованої у прислів'ях та фразеологізмах. Однак через незнання або звичку, багато українців часто вдаються до дослівного перекладу російських висловів.

Важливо розуміти, що прислів'я не варто перекладати дослівно, адже їхня цінність полягає у передачі змісту, а не форми. Це стосується і фрази "первый блин комом".

Чому не варто калькувати "первый блин комом"

Вислів "первый блин комом" часто використовується, коли щось не вдається з першого разу. Однак його дослівний переклад українською ("перший налисник комом" або "перший блін комом") звучить неприродно і втрачає культурний контекст.

Джерело: telegraf